Há um teste secreto, nas preparações para o vestibular.
Ele não avalia a capacidade de um aluno...
de ler, escrever e fazer contas.
Avalia a capacidade inata do aluno...
de mentir, trapacear, brigar e matar.
Quem tira boas notas, entra para uma academia paramilitar secreta.
Alguns as chamam de sedutoras. Outros, de espiãs.
Os tolos as chamam de ingênuas. Elas se chamam D.E.B.S.
D.E.B.S. - As Super Espiãs
Bom dia, meninas. Atenção, pessoal!
Atenção! Emergência! Apareçam aqui agora!
Neste instante! Chega de dormir, moças!
Vamos, vamos, vamos!
- Agora mesmo, moças! - Dominique.
O mundo pode acabar enquanto dormem!
Vamos. Phipps está nervoso.
- Preciso de vocês! - Cinco minutos.
E nada de garotos aqui em cima.
Saia.
- O quê? - Vamos! Todas de pé!
- Janet. Cinco minutos. - Viu minha arma?
Andem, andem! Todas na casa!
O que eu fiz com ela?
D.E.B.S. Max falando.
Amy, é para você.
Alô. Não. Não! Não vou...
Não vou falar mais nisso.
Saia.
E leve suas roupas, que eu não vou lavar.
Vamos! Vamos, vamos!
Depressa, depressa, depressa! Não tenho o dia todo.
Não tenho o dia todo!
Dez!
- Bobby, é sério, não é uma boa hora. - Nove.
- Oito. - Quando é uma boa hora?
- Pare de ligar. - Amy!
- Cinco. Quatro. Três. - Já vou.
Depois de tudo o que vivemos?
- Dois, um. - Adeus, Bobby.
Terminei com o Bobby.
- O quê? - Terminei com o Bobby.
- Nossa! Por quê? - Ele era muito chato.
Ele é um idiota.
O quê?
Eu gosto dele. É uma graça.
- Mas não estou apaixonada. - O quê?
Disse que quero me apaixonar!
Por que está gritando?
ACADEMIA DAS D.E.B.S.
- Oi, Amy. - Oi.
- Oi, Sr. P. - Não me chame assim.
- Oi, Sr. P. - E aí, Sr. P?
Bonjour, Sr. P.
Oi, eu quero panquecas e bacon, bem cozido.
Tofu mexido, vitamina de pêssego, sem leite.
- Cheeseburger, com muitos picles. - Café preto.
Temos uma convidada especial hoje.
- Sra. Petrie. - Sra. Petrie?
Ela nunca vem aqui!
Moças...
Queria dizer que é um prazer conhecê-la.
Não temos tempo para isso.
Phipps, soube de um assunto um tanto urgente.
Lucy Diamond voltou aos EUA.
- Meu Deus. - Que droga!
Estou escrevendo sobre ela.
Mantenham-me informada sobre isso.
Vamos trabalhar.
- Não acredito que ela voltou. - Quem é Lucy Diamond?
Lucy Diamond.
É a última integrante viva do grupo de criminosos de Reynolds.
A família dela brigou com os Schaffer...
numa guerra sangrenta, que durou dez anos.
Com a morte do pai, ela herdou as chaves do reino.
Venda ilegal de armas, tráfico, jogos...
e sua especialidade, o roubo de diamantes.
Ela é protegida por um grupo leal, liderado por um homem...
chamado Scud.
Acredita-se que Lucy Diamond fez o plano para afundar a Austrália, em 99.
Houve três tentativas de pegá-la. Todas falharam.
Em 2003, ela foi para o subterrâneo...
e nunca mais foi vista ou se soube dela.
- Puxa. - O pior não é isso.
O que é o pior?
Ninguém que lutou com ela...
sobreviveu para contar a história.
Pêssego, panquecas, tofu e cheeseburger.
Café.
Por que acha que ela voltou?
As informações indicam que está aqui para conhecer Ninotchka Kaprova.
Ex-KGB, agora assassina de aluguel.
Vão se encontrar hoje, às 20:00.
Descubram o que Lucy quer. Vigiem cada passo dela.
Não tentem aprisioná-la. Max, você está no comando.
Amy, você é a segunda. D.E.B.S., tenham cuidado.
O que uma mestra do crime reclusa quer...
com uma assassina russa?
TOCA DO MAL MESMA HORA
D.E.B.S. SÓ PRESTAM MORTAS
TRANSMISSOR DE DADOS DIAMANTE
Seu encontro das 20:00.
- Onde a encontrou? - Zeda deu a dica.
Disse que está disponível. Veio de Praga. Foi transferida para cá.
- Assassina? - Isso.
- Onde é o encontro? - Les Deux Amours.
Na moda, mas discreto.
Cancele.
Por quê? Já está tudo certo.
- Não vou a encontros às cegas. - Não é um encontro às cegas...
- porque você sabe como ela é. - Diga que não vou.
- Diga que fiquei doente. - Lucy, já faz dois anos.
- Precisa sair. - Estou saindo.
Saí com aquela baterista, a que falava alto.
Não saiu com ela. Nós saímos juntos.
Você mentiu, disse que estava passando mal e foi embora.
É, ela falava muito alto, mesmo quando estávamos perto dela.
Sei o que quer fazer. Quer se afogar...
nos seus esquemas para acabar com o mundo, mas precisa sair dessa.
- Você levou um fora. - Não levei.
Levou, sim, para valer. E isso é uma droga.
Saiu de folga e foi para a Antártica.
Reykjavik. Fica na Islândia.
Mas já está na hora de voltar, Lucy.
Tem um encontro com uma bela assassina russa hoje...
e não vai dar bolo.
- Lucy. - Está bem.
Está bem, eu vou. Vou estar lá.
Prometa que vai estar aberta.
- Aberta para quê? - Para amar.
VIGIA D.E.B.S.
Olhe aqui. Veja só isso.
Sra. Petrie está selecionando garotas para a Divisão Internacional.
Vou tentar ser entrevistada.
Será que o Sr. Phipps me deixaria dar um tempo depois de acabarmos?
O que está dizendo?
Sei lá. Tem uma escola de arte em Barcelona.
Escola de arte?
Você é a melhor de nós. Poderia escolher...
as missões que quer ter, depois desta.
- Quem é sua melhor amiga? - Você é minha melhor amiga.
O que eu disse para você no primeiro dia?
"Esta cama é minha, desgraçada".
- Depois disso. - "D.E.B.S. Ficam juntas. "
Isso mesmo.
Passamos por quatro anos de inferno, agora somos as melhores.
Estamos começando a pegar o melhor.
Você não vai estragar tudo indo a uma escola de arte.
- Estou certa? - Sim. Você está sempre certa.
Precisa colocar aqui. Não seja idiota, para variar.
Tem que falar inglês ou francês.
"Franglês" não existe.
- D.E.B.S. Janet falando. Câmbio. - Janet, quero falar com ela.
- É Bobby. - Não quero falar com ele.
- Ela não quer falar com você. Câmbio. - Que bobagem! Preciso falar com ela.
Entendido. Ele quer mesmo ver você.
Não devia ligar. É vergonhoso.
Bobby, já disse que acabou.
- Câmbio. - Temos que conversar.
É sério. Não.
Amy, precisamos conversar.
Meu Deus, Bobby, o que faz aqui?
Vocês acham que são as únicas no caso? Todo mundo está aqui...
A Polícia Federal, a CIA.
- Não acredito. - Esta vigia é nossa.
Eles sempre se metem nos nossos casos. É inacreditável.
Será que podem nos dar licença?
Por que precisa ser tão idiota sobre tudo?
Quando minha namorada terminou comigo sem motivo...
- fiquei hostil. - Não foi sem motivo.
- Então me dê um. - Eu quero mais.
- Mais o quê? - Sei lá.
- O que estão dizendo? - Não vou espioná-los.
Você é uma espiã.
- Tem outra pessoa? - Não. Ninguém.
- Porque se tiver... - Ouça, eu só...
- Diga. - Não estou apaixonada por você.
Bem...
Acho que ninguém é bom o bastante para a Srta. Perfeita.
Cale a boca!
Você vai voltar.
Você vai conseguir.
Por que posso fazer do mundo meu refém...
e estou com medo de um encontro?
Porque o amor é mais difícil do que o crime.
Vamos lá, acabe com eles.
Não a sério.
Claro.
- Você está bem? - Ela chegou.
Certo, nós já a vimos.
Oi. Desculpe o atraso. Eu me perdi.
Não tem problema. Cheguei cedo.
- Tenho aquele suéter. - O quê?
Tenho um suéter igual ao dela, mas é cinza.
Mesmo? Onde comprou?
- Na Target. - Sem essa!
Fiquem quietas!
Eu quero a salada Cobb.
E vinho.
- Você... Quer vinho? - Vodca.
Vodca, por favor.
Lucy Diamond é...
- O quê? - Real.
- Nunca pensei que a veria assim. - É.
Também têm em azul acinzentado.
Então você é assassina?
Como é isso?
A maioria é contratado.
Você mata qualquer um?
Às vezes, mutilo.
- Mutilo mais. - O que estão dizendo?
Estão falando em matar, como e quem matar.
- Meu Deus! - Mas é só para pagar as contas.
- Mesmo? - Quero muito...
ser dançarina.
- Pode devolver a pulseira? - O que está fazendo?
Meu pai a ganhou quando se formou.
É o melhor professor de dança da Rússia...
mas eu não posso pagar, e ele diz...
"Minha mulher está me traindo. Mate o amante, e terá aula grátis. "
Está bem. Meu Deus!
O primeiro criava cabras, então usei a lâmina de tosquia.
O segundo gostava de frango, então peguei seis frangos e coloquei...
- O que foi? - Sabe, eu...
Não estou me sentindo bem. É meu estômago. Eu...
- Acho que a comida me fez mal. - Está me dispensando?
- O quê? - Dando o fora.
- Está me dispensando? - Não, não, não.
Vamos nessa.
- Foi alguma coisa que eu disse? - Não, não. Ouça, eu...
Acabei de voltar à cidade, sabe? E... E...
- E acabei de sair de uma relação... - Não quero uma relação!
Não é você. Você parece legal mesmo. Sou eu.
Meu bem, eu posso mudar.
Pessoal...
Não estou interessada agora.
Então vai morrer sozinha.
Sigam a Lucy. Eu e Dom pegamos os fundos.
O Sr. Phipps disse para não fazermos nada.
Janet...
- Quem não vai se formar? - Eu.
- Por quê? - Não ganhei fita.
Será que é isso aqui?
E por que não ganhou?
Você tem que me recomendar.
Não entendo por que não...
Não foi isso que perguntei.
Preciso demonstrar coragem enfrentando perigos.
Exatamente.
Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
Vamos!
Vou para o estacionamento. Você vai para lá.
- Fique no raio de comunicação. - Mas o Sr...
Você consegue, Janet.
Janet, você está aí?
- Droga! - Meu Deus!
- Desculpe. - Desculpe.
- Meu Deus! - Droga!
- Você é Lucy Diamond. - Você é uma D.E.B.
Tem o direito de ficar calada.
- Está lendo meus direitos? - Tudo o que disser pode...
e será usado contra você.
- Certo, vamos conversar. - Sim?
- Não estou a fim de morrer hoje. - Nem eu.
Então, estava pensando...
- Que tal abaixar a arma? - Abaixe a sua.
Você é a criminosa, eu sou tira, inspiro mais confiança.
Estava num encontro às cegas...
quando vocês começaram a me jogar coisas.
Espere aí.
- Num encontro às cegas? - Que seja!
- Com a russa? - O que foi?
Nada. Eu... Não sabia que você era...
Por que saberia?
- Acaba com a minha tese. - Sua tese?
Estou escrevendo sobre você.
- Está brincando! - Não, é para Tiras e Crime...
A Reconstrução de Gênero e a Mente Criminosa.
- É uma aula popular. - Qual é!
Mas é difícil, porque não temos evidências reais de você.
Ninguém nunca falou com você.
Até agora.
Certo. Até agora.
Desculpe, não sei o seu nome.
Amy. Bradshaw. Setor 1 das D.E.B.S.
Lucy Diamond.
É um prazer conhecê-la.
Mas ainda está presa.
- Estou? - Amy!
Você poderia me deixar ir.
- Não posso. - Vamos lá...
Você nunca fez o que não devia?
- Amy, onde você está? - Aqui.
Desgraçada!
Está bem? Não conseguimos falar com você.
- Estou bem. - O que houve?
Ela esteve aqui.
- Lucy Diamond esteve aqui. - Impossível.
Se fosse verdade, você estaria morta.
Pessoal...
Santo Deus!
Sabe o que isso significa?
Você foi a única que lutou com Lucy Diamond...
e sobreviveu para contar a história.
Que desastre!
Desculpe. A culpa foi das D.E.B.S.
Está na cidade há uma semana, e elas já pegam você...
O que foi?
- O que foi? - Conheci uma pessoa.
O lance da dança foi estranho...
mas achei que você e Ninotchka...
Não, não, não. Ninotchka foi horrível.
Não estou entendendo.
Primeiro, prometa que não vai ter um ataque por isso.
- Por que teria? - Sabe, às vezes...
Meu Deus! Quem é ela?
O que sabe sobre uma tal de Amy Bradshaw?
Amy Bradshaw. A garota do contrabando.
- Não. - Não.
Meu Deus!
Amy Bradshaw?
Loira.
Saia xadrez.
É uma D.E.B. Está bem, não é só isso...
ela é a melhor. Gabaritou a prova.
O que isso quer dizer?
Amy Bradshaw é a única pessoa...
que já gabaritou no teste secreto.
- Quero as chaves. - Está me ouvindo?
Gabaritar é ser a espiã perfeita.
Ela é o orgulho deles, é o maior destaque da equipe.
Bem, ela ainda não sabe, mas está a fim de mim.
Só pode ser brincadeira.
Será que voltei para valer?
Aonde você vai?
Vou voltar.
P. S: Ela é hetero!
Fique aqui.
Lucy, eu Ihe peço...
Está bem, D.E.B.S. Mostrem-me o que têm aí.
- Amy. - Meu Deus!
Jesus!
Está bem, acalme-se.
- O que faz aqui? - Queria ver você.
Por quê?
Pensei sobre o que você disse, sobre seu trabalho.
Minha tese?
Acho burrice confiar em pesquisas antigas...
quando tem a fonte à disposição.
Você?
Saia comigo. Deixo você perguntar tudo.
- Não posso sair com você. - Por que não?
Por várias razões.
Bem, agora vai ter de sair comigo.
Janet, o que faz aqui?
Não sei quem é o cara, mas acabou com meu suéter!
- Não sei quem pensa que é. - Janet, não!
Você foi a Dalton?
Sim.
- Aonde está nos levando? - Aonde você quer ir?
Para casa!
O que está fazendo?
VOLTE AGORA VOCÊ MESMO!
VOCÊ FOl AVISADO
Vamos.
Estes túneis têm quilômetros...
e você pode se perder por dias, semanas até.
Está bem. Fique à vontade.
Preciso fazer xixi.
- Quer uma cerveja? - Não.
Vamos.
Sente-se.
Há quanto tempo você é D.E. B?
Vai ter de falar comigo, cedo ou tarde.
Não sei o que espera conseguir me trazendo até aqui.
Calma. Sei que você está louca para me fazer um monte de perguntas.
Fale sobre sua tese.
- É bobagem. - Experimente falar.
Minha hipótese central...
é que, sendo uma mulher num campo masculino...
você precisou compensar...
sendo bem mais cruel e diabólica...
do que seus colegas homens.
Não sou mais cruel.
Tenho razão de pensar que é, porque estamos aqui.
Que interessante!
Continue.
Acho que as forças psicológicas combinam...
para criar um vazio emocional...
e torná-la incapaz de amar ou ser amada.
- Não é verdade. - O quê?
- Estou aberta ao amor. Estou, sim! - Desculpe. É só uma teoria.
O que você sabe sobre o amor?
Nada.
Terminei com meu namorado há 5 horas.
Sinto muito, é horrível.
Obrigada.
Por que terminou com ele?
Sei lá, mas não era...
Acho que o amor deve ser irresistível, como uma droga.
Acho que quando você ama, não consegue se segurar.
Eu... Eu queria...
mais.
- Que conversa boba! - Não.
Não mesmo.
Isso é muito estranho. Eu...
- Por que não me matou? - Não gosto disso.
Mas matou os agentes na Antártica.
Morreram de ulceração. Eu nem os conhecia.
- E os caras do Peru? - Ebola.
Você é diferente do que eu esperava.
Acho que isso é bom.
- E a Ninotchka? - Ela foi uma dor de cabeça horrível.
- Onde se conhece alguém assim? - Meu Deus!
Corrija-me se estiver errada...
mas sua amiga parece estar dando em cima da minha.
- Não está errada. - É, mas ela não gosta de mulher.
Bobby estava me enchendo e eu...
Acho que ele não me entendia, sabe?
Já sentiu como se fosse incompreendida?
Sim, o tempo todo.
Gostei de tê-la conhecido.
Gostei de ter conhecido você, também.
É melhor eu ir.
Está bem.
Vou vê-la de novo?
Quer me ver de novo?
Estou infringindo oito leis federais...
- por estar aqui agora. - É, eu sei.
Posso ser expulsa das D.E.B.S. Por isso.
Pelo quê?
Meu Deus! Ela quase beijou você.
Você quase deixou!
Você me deve US$ 50.
- Amy. - Leve-me para casa.
- Tudo bem. - Quero ir para casa.
- Amy. - O quê?
- Quando posso vê-la de novo? - Não pode.
- Qual é! - É sério. Não podemos fazer isso.
Amy.
Preciso ir.
Vou atrás de você.
- O que houve? - Nada.
Ela ia beijar você. Está gostando dela.
Não estou!
Você infringiu uma regra básica. Além disso, ela é mulher.
- Vai se dar mal. - Não vou, não.
Você transgrediu as regras, como eu.
D.E.B.S. Código 1, Artigo 2...
"D.E.B.S. Não devem conversar com inimigos, sob pena de traição. "
Eu não fiz nada!
- Trocou e- mails com Scud. - Não é a mesma coisa.
Você bebeu e quase matou o chanceler da Bulgária.
- Não foi culpa minha. - Lembra que eu ajudei você?
Não contei nada a ninguém. Se Max descobrisse...
você nunca teria as fitas e jamais se formaria.
- Não estou acreditando! - Não diga nada. Não houve nada.
Por onde andaram?
Não consegui dormir, então fui andar.
Fiquei muito chateada...
por causa de Bobby.
É, Bobby.
Ah, é. Tinha esquecido. Desculpe.
- Você está bem? - Estou, sim.
Que bom.
Sabem, não consigo parar de pensar em Lucy Diamond.
- Você também? - É, ela está fazendo...
algum jogo de perseguição conosco.
Sei lá.
Tomem cuidado, vocês duas, certo?
Boa noite.
É. Tome cuidado.
Meu Deus, é verdade? Enfrentou Lucy Diamond?
Soube que decepou a mão dela. Ela ainda tem mãos?
Sim, ela ainda tem ambas as mãos. Meu Deus!
- Todo mundo está falando. - Sobre o quê?
De como conheceu Lucy e sobreviveu.
Chamam você de heroína, mas é uma vadia.
- Cale a boca. - Uma vadia gay.
- Não sou gay! - Sra. Petrie quer vê-la.
O quê? Janet!
ENCONTRO DE DIAMANTES LUC Y E AMY SE CONHECEM
AMY VIVE AMY SOBREVIVEU
- O que está havendo? - Madame Petrie.
- Ela está descendo. - Até aqui? Por quê?
Ela nunca vem aqui.
- Sra. Petrie, queria dizer... - Quem é você?
- Max Brewer. - Max Brewer, meu tempo é precioso.
- Está desperdiçando-o. E a moça? - Bradshaw, Amy?
Você.
Excelente. Tire uma aqui.
Aqui.
Excelente. Sente-se.
Acalme-se.
Primeiro...
- Amy. - Amy.
Estou encantada por conhecê-la.
Quando soube que uma de nossas garotas...
tinha se encontrado com Lucy Diamond e que sobrevivera...
Fred, da Central de Inteligência...
quase molhou as calças de tanta inveja.
Isto vai colocar a academia no mapa de uma vez por todas.
Lisa, da Interpol, ligou para dar os parabéns.
Aposto que sim.
Como isso é divertido!
Agora, Alice...
- Amy. - Amy.
Vamos precisar de uma descrição do encontro.
- Do encontro? - Do que aconteceu...
inclusive detalhes que talvez pareçam irrelevantes.
- Por quê? - Para fazer um perfil.
Ninguém esteve tão perto de Lucy Diamond antes.
Para todos os fins possíveis, você é nossa especialista.
Não me acho especialista.
Você está se subestimando.
Tomei a liberdade de acessar seus arquivos particulares.
- O quê? - "Mundo dos Homens...
Lucy Diamond e a Psicologia da Criminologia Cultural. "
- Meu Deus! - "Lucy Diamond...
é uma sociopata narcisista e uma garota-criança vítima...
buscando sempre o amor do pai.
Seus crimes podem ser vistos como pedidos de ajuda.
Quanto mais ela roubar, mais sentirá o vazio. "
- Annie... - Amy.
Acho que você se identifica com Lucy Diamond.
Acho que ela vê sua perturbação.
Vocês têm uma simbiose muito perigosa.
Qual é o filme com a Jodie em que o cão cai num poço com a loção?
- Silence of the Lambs. - Você é a inocente, Amy.
Podemos tirar vantagem disso.
Você está encarregada desta investigação.
O quê?
A partir de agora, você é a capitã da equipe.
Não.
Algum problema?
Com licença, eu sou a capitã da equipe.
- Srta... - Brewer.
Brewer. Uma assassina está à solta. Não temos tempo para egos.
Isso aqui não é um grupo de bandeirantes, é espionagem!
Temos a chance de fazer alguma coisa.
Você tem a chance de fazer alguma coisa.
Não nos decepcione.
Prepare a equipe.
Vão sair às 14:00.
Isso é tudo.
Max!
- Max! Max! - O quê?
Não quis que isso acontecesse, eu juro. Não queria ser capitã.
É isso mesmo. Você nem quer nada.
Os garotos estão a seus pés, a escola toda puxa seu saco...
e a Sra. Petrie promove você a capitã.
Você estaria feliz desenhando na sua droga de caderno.
Não entendo por que você foi tirar...
a única coisa que tinha a meu favor.
- Ah, Max... - Só...
Que se dane!
Tudo bem.
- Só me prometa uma coisa. - O quê?
Que vai pegar a vagabunda.
Lucy Diamond voltou a atacar! Roubo em andamento! Código 99!
Os bancários estão como reféns.
Lucy e seu bando ainda estão lá.
Prendam a suspeita, peguem o dinheiro.
O banco é o próximo à esquerda.
D.E.B.S., tenham cuidado.
D.E.B.S. A caminho. Chegam em 2 minutos.
Entendido.
D.E.B.S. A caminho, 2 minutos.
Estou bem?
Isso é babaquice.
- Bradshaw? - O quê?
O plano?
Está bem. Formação Alpha, Kappa, Gamma.
Vamos nessa!
O que foi isso?
Ela está aqui.
Está nos vigiando.
Meu Deus!
Venha cá.
Não posso.
- Venha. - Não posso.
O que está fazendo?
Nada. Vamos.
Já voltamos.
Esperem, esperem. Esperem aí.
- Que foi? - É uma armadilha.
- Que seja. - Espere!
Por que está sendo tão difícil?
Que ótimo!
Se vai fazer isso, faça bem feito.
Sombras, nada de bandidos, espaço fechado: Armadilha.
- Acha que não dou conta do recado? - Não.
Eu sei que não.
Não me importo se é a espiã perfeita.
É a vadia perfeita.
Não saberia nada de comando, nem que estivesse na sua testa.
- Meninas! - Isso é burrice. Vamos morrer.
Não, está tudo bem.
Como sua superior...
ordeno que vigie esta caixa forte, soldado.
- Ordena? - Você me ouviu bem.
Está bem.
Viram? Não foi tão difícil.
Acho que vocês me devem des...
Armadilha.
- O que está fazendo aqui? - Quero me desculpar por ontem.
Eu... Passei dos limites.
- Precisa liberá-los. - Quem?
Os reféns. E devolver o dinheiro.
Isso está fora de controle.
Droga! Droga! Droga!
Por favor, não fume.
Por favor?
Meu Deus, diga a ela para não fumar.
Não temos oxigênio aqui. Vamos ficar sem ar...
vamos desmaiar...
e o ar daqui vai ficar totalmente tóxico.
Que bobagem!
Isso não pode piorar.
Armadilha.
Você não entende? Não posso estar aqui.
Desculpe. Não quis deixá-la nervosa.
Não estou nervosa!
- Não. Não! - Isso é impossível.
Sou esquisita. Você deve achar isso.
- Não acho. - Desculpe por ter pirado ontem.
- Está tudo bem. - É que...
não quero que você tenha a idéia errada.
- Sim, tudo bem. - Quero dizer...
- Gosto mesmo de você. - Certo.
Mas não gosto daquele jeito.
Sim. Sim, eu imaginei.
Por isso trouxe você aqui, para acertarmos os ponteiros.
É muito gentil de sua parte passar por isso tudo...
a armadilha e tudo. Mas minhas amigas vão perguntar por mim.
- Não, não vão. - Por quê?
Por nada.
Lucy!
- Vamos ser esmagadas! - Não! Essa não!
- Meu Deus! Lucy! - Qual é!
Elas não vão morrer, nem nada.
Não! Não! Não!
Liberte-as. Estou falando sério.
Está bem. Nossa! Armadilha desativada. Está feliz?
Não teve graça.
Teve, um pouco.
Eu não posso.
- Preciso ir. - Não, não, eu vou.
Sei que nada vai dar certo entre nós...
porque interpretei mal a coisa toda, mas...
queria que você soubesse que ontem eu me senti mais viva do que nunca.
Vejo você por aí. Na mesma Bat-hora, sei lá.
Venha comigo.
Vamos! O que tem a perder?
Tudo.
ESTOU COM A GAROTA!
Meu Deus! Lucy Diamond está com Amy.
Pessoal, ela foi seqüestrada.
Uma D.E.B. Sumiu.
Não pouparemos esforços.
Não deixaremos pedra sobre pedra.
Não descansaremos até que ela volte, em segurança.
Não, não!
Não acredito! Você...
Eu sei.
Amy, onde você está?
Sei que está se divertindo com a Lucy...
mas a escola toda está atrás de você. Bobby, todo mundo.
Ligue para mim.
Sabe onde ela está? Você sabe onde ela está?
E assim? Vai me responder?
Amy, se você não voltar, eu conto tudo.
Conto tudo para sua mãe. Vou ligar para ela agora e contar.
É sério, Amy, desculpe ter deixado aquela mensagem. Mas...
volte, por favor.
Aí, um cara misterioso apareceu na escola...
e me deu uma carta, dizendo...
"Parabéns, você foi aceita na Universidade Jameson. "
E eu: "Não me candidatei à Universidade Jameson".
O governo é esquisito.
É.
O que este teste secreto avalia?
Não sei.
- Nunca perguntou? - Não. É coisa de espião.
- O quê? - É estranho que deixe...
isso decidir o que você vai ser, sem nem saber que teste é.
Não decide o que eu vou ser. É um teste de aptidão.
Acho que avalia aptidão.
Está bem.
- Tem que fazer o que faz bem feito. - Não, tem que fazer o que ama.
Estou fazendo o que amo.
- Por que está me analisando? - Não estou analisando você.
Só porque não sou uma maldita criminosa...
não significa que o que eu faço não importa.
- Não disse que não importava. - Gosta da vida no crime?
- Gosto, sim. - Então gosta de...
tirar dinheiro de pessoas honestas e trabalhadoras.
- O que há com você? - Eu...
- Não acho que deveria me julgar. - Mas não estou.
Não fui eu a escolhida entre milhões...
para ser a Srta. Boazinha Combatente ao Crime.
Nunca fui perfeita em nada.
Ouça...
nem queria ser criminosa. Queria ser pirata.
Piratas são criminosos.
Eu queria estudar arte.
- Arte? - Em Barcelona.
- Devia ir, devia mesmo. - Talvez.
Depois de garantir que o mundo esteja livre de gente como você.
Não sei o que o teste viu em mim.
Todo mundo acha que vou ser uma espiã perfeita, menos eu.
Acho que estou provando o erro deles agora.
É isso o que está fazendo comigo?
Sabotando sua carreira de espiã?
Estou aqui porque me sinto mais eu quando estou com você...
do que quando estou só comigo.
Ouça, vamos...
esquecer que estamos aqui, certo?
Vamos fingir que estamos em Barcelona, você estuda arte...
e eu alugo barcos para turistas.
Ninguém é heroína, nem vilã. Somos só nós duas.
Max falando. É melhor ser coisa boa.
- É da casa das D.E.B.S.? - Quem fala?
Sei onde está sua amiga.
Temos uma pista de Amy. Vamos.
Ah, não, não, não...
Venha para cá agora.
Temos uma pista de Amy.
E nada de garotos aqui, depois do toque de recolher.
Saia.
Atenda, atenda, atenda...
- Meu Deus! Desculpe. - Puxou meu sutiã?
- Não. - Puxou, sim.
- Isso não acontece desde a 6a série. - Tentei ir com calma.
- O quê? Foi você quem começou. - Vou matar você.
E bingo! Sou o deus do Bingo.
Invasão.
Bingo. Bingo. Bingo.
Bingo!
Droga!
- Peça piedade. Vamos. Peça. - Não, não, não.
- Vai desistir? Vai? - Não.
Você me ama?
Amo.
Vamos.
O que é isso?
Não consegui detê-las.
- Você está linda. - Obrigada.
O que foi?
- O que está fazendo? - Nada.
Vamos.
Desculpe.
Meu Deus!
Não é o que estão pensando.
Espero que tenha valido a pena.
Devia ouvir seus recados.
Ouça, tudo vai ficar bem.
Não, não vai.
É um pesadelo.
Isso... Não está acontecendo.
Está brincando comigo?
Fazemos uma busca nacional por você...
e está dormindo com a suspeita?
Achou que isso fosse brincadeira?
"Vamos desviar recursos federais e horas de trabalho...
para eu poder ter um caso lésbico com estilo. "
Estava fazendo pesquisa.
Aposto que sim.
Traição. Teve relações com a inimiga.
Ajuda e favorecimento.
Serei motivo de risada da comunidade toda.
Vou mandá-la para longe, tão longe...
que luxos como papel higiênico e Coca Diet...
serão um sonho distante para você.
Sra. Petrie.
Há alguém falando comigo?
Porque isso não seria aconselhável agora.
Sra. Petrie, esta infração é uma grande vergonha...
- para a senhora e a academia, certo? - Não falei inglês até agora?
Bem, existe uma maneira de darmos um jeito nisso.
Explique.
Torne Amy a D.E.B. Do ano, na semana que vem.
Ninguém sabe o que houve, só nós.
De que vai adiantar mandar Amy para a Sibéria? Nada.
Seu orgulho e alegria vão estar acabados, e para quê?
Exatamente. Então vamos fazer o seguinte...
Amanhã vamos à aula...
e diremos que salvamos Amy...
na hora certa.
Amy vai agir como se estivesse traumatizada.
No sábado, ela vai ao encerramento com Bobby.
Vai dar um discurso, dizendo como lutou com Lucy...
e sobreviveu.
E a senhora, Sra. Petrie, vai colher os louros de mais um êxito.
E nós não perderemos um membro valioso da equipe.
Mas ela está apaixonada pela inimiga.
Como vou garantir que não fuja de novo?
Vamos perguntar a ela.
A Amy que eu conheço...
não trocaria as amigas e o país por uma supervilã.
A Amy que eu conheço...
deve ter sofrido uma lavagem cerebral.
Talvez Lucy quisesse tentar controlar sua mente.
Porque a Amy que eu conheço nunca...
nunca mesmo nos trairia assim.
Você não sabia o que estava fazendo, certo?
Certo.
E você não está apaixonada por ela?
Não. Nem pensar.
Muito bem.
- Você guarda segredo? - Está brincando?
Não conto nem morto.
Talvez possamos creditar isso como indiscrição juvenil.
Subestimei você, Brewer. Bom trabalho.
Vou lembrar disso quando rever as fichas...
para a Divisão Internacional.
Consigam as informações que a Srta. Bradshaw tenha...
sobre a localização de Diamond.
Ela deverá ficar presa 24 horas por dia...
saindo só para missões e aulas.
Agradeça por suas amigas gostarem de você.
Pena que não possam dizer o mesmo de você.
- Max... - Não.
D.E.B.S. Ficam juntas.
Mas não me entenda mal, eu não perdôo você.
- Max. - E você...
Não quero nem olhar para você.
Você me fez acreditar que ela estava encrencada.
Esqueça a recomendação.
Você não é tão chata quanto eu pensava...
mas também não é tão inteligente.
- Bobby... - Não fale.
Janet, sinto muito.
Eu só queria ganhar aquelas fitas.
Porque eu acredito nisso, sabe? Acredito no que fazemos.
E agora...
- Onde está Lucy agora? - Não sei.
Vai vê-la de novo?
Mundo dos Homens: Lucy Diamond e a Psicologia da Criminologia Cultural
Oi.
Então nós vamos ao encerramento juntos?
Sim. Acho que sim.
Eu ainda amo você.
Sei que ainda me ama.
É.
Meu pai pegou isto numa batida de drogas na Malásia.
Ouça...
estive pensando.
A coisa de ser lésbica...
é bem sensual.
Até hoje à noite, querida.
Você fez a coisa certa.
Oi.
Como você faz isso?
Para um local ultra-secreto, vocês estão mal de segurança.
- Não pode estar aqui. - Eu sei.
Você diz que não pode me ver, e eu venho.
- É um joguinho nosso. - Saia.
É pelas suas amigas? Porque se for...
posso falar com elas.
Podemos dar um jeito.
- Disse para sair. Estou avisando. - Amy.
Saia agora.
São suas amigas! Por que não pensa sozinha, para variar?
Ela sumiu.
Você está bem?
Achei que fosse diferente!
Ela acha que sou horrível? Vai ver só uma coisa!
- O que está fazendo? - A Austrália vai torrar.
- Qual é o problema com eles? - Não gosto deles.
Está bem. Vamos.
Scud, não sei como isso foi acontecer, mas...
ser má não é mais legal.
Você a ama?
Está disposta a abrir mão disso tudo...
da vida no crime e tudo o mais?
Faço o que for preciso.
Está bem, então.
Vamos invadir.
O quê?
Temos de tê-la de volta.
Numa virada incrível, o dinheiro roubado...
reapareceu hoje nas contas bancárias.
As autoridades estão tentando localizar as transferências...
mas até agora não conseguiram.
DIAMOND DEIXA O CRIME
Lucy Perde Dinheiro
BEM-VINDA AO LADO DO BEM
DIAMOND MUDA
Amy Seja Minha
AMY SEJA MINHA
O Louvre recebeu um pacote surpresa hoje...
com várias pinturas roubadas, de valor estimado em US$ 15 milhões.
Fontes afirmam que os quadros foram roubados...
pela supervilã famosa, Lucy Diamond.
Desculpe!
Ela está lá, em algum lugar.
É hora do plano B.
- Tem um plano B? - Tenho.
- Está se preparando para hoje? - Oi, Sr. P.
Diga-me, Amy, como você está?
Bem, eu acho.
Sabe, descobri que neste ramo...
não há muito espaço para o amor.
O amor exige confiança, e confiança exige honestidade.
- Sr. P., posso fazer uma pergunta? - Claro.
Eu gabaritei o teste secreto.
- Isso mesmo. - Mas...
- o que o teste avalia? - Como?
Quero dizer, Dominique é viciada em sexo.
Janet já foi condenada por furto algumas vezes.
Max? Bem, ela é quase psicótica.
Mas nada no meu passado indicou que eu seria boa espiã.
Então...
por que eu gabaritei?
O teste avalia sua capacidade de mentir.
Você é uma grande mentirosa.
Não me entenda mal. Mentirosas são grandes espiãs.
O resto nós ensinamos, mas subterfúgios...
são algo natural.
Divirta-se hoje à noite.
Esta festa só acontece uma vez por ano.
Aproveite.
- Qual é o plano? - Há seguranças aqui, aqui e aqui.
Vamos entrar pelo telhado e render os guardas aqui.
Pelas aberturas de ar, descer até o poço do elevador...
e pular na pista de dança.
Certo. E o que vem depois?
"Diga que a ama. " Scud, este é seu plano?
- Isso não é plano! - A guerra é fácil. O amor, não.
Que tal isso?
"Meu passeio pelas linhas inimigas...
ensinou-me a continuar seguindo meus valores...
de coragem, lealdade e justiça.
Para mim, é uma grande honra aceitar este prêmio... "
Etc, etc, etc.
E se ela a amar de verdade?
E se Lucy a fizer feliz?
Se fosse sua melhor amiga mesmo, deixaria que fugissem.
Não dá para interferir no coração.
É loucura tentar.
Chegou a hora.
Escrevi algumas palavras...
explicando nossa versão do que houve...
e agradecendo pela homenagem.
E...
sinto muito pelas nossas brigas.
Mas é que eu quero o melhor para você.
Eu sei.
Está bem. Seu discurso.
Atenção, D.E.B. S!
Rapazes!
Uma vez na vida...
surge uma moça excepcional...
que é o exemplo perfeito do que significa ser uma D.E.B.
Disciplina. Energia. Beleza.
Lucy Diamond foi vista entrando no...
Ponham seguranças nas entradas e nos andares.
Ninguém entra nem sai sem a minha permissão.
O jogo acabou, Diamond.
Passei a vida defendendo nosso grande país...
e aprendi uma coisa.
Que às vezes não é no campo de batalha...
que se encontra a coragem.
Amy Bradshaw sobreviveu uma das piores tragédias...
que podia acontecer a uma moça.
Foi seqüestrada...
e mantida em cativeiro...
por sete dias terríveis.
- Matthews falando. - Não a vimos.
Olhem de novo!
Nenhum de nós sabe avaliar os temores que ela enfrentou.
Mas ela concordou em nos dizer o que aprendeu...
na sua jornada.
É com grande prazer que, hoje, dou nossa maior honra...
o prêmio Mary Jane...
à nossa espiã perfeita...
Amy Bradshaw!
Coragem.
"Coragem" é uma palavra grande.
Não sabia o que significava...
até enfrentar sete dias de pura agonia...
num cativeiro...
Continue.
...quando fui aprisionada por uma louca.
- Informações? - Não temos nada.
Foi uma missão de rotina, que acabou mal.
Fui separada da minha equipe, e fui agredida até desmaiar.
Acordei nos braços da inimiga.
Só tinha a companhia de meus pensamentos desesperados.
Se existe corrupção nesta cidade, Lucy Diamond está por trás dela.
Se há indecência por aí, ela é a raiz.
Se o mal existe neste mundo, seu nome é Lucy Diamond.
É em momentos como este...
em que nos vemos forçadas a nos avaliarmos...
que vemos do que somos feitas.
É só em momentos como este...
que devemos nos lembrar do que é certo e verdadeiro...
porque é nestes momentos que descobrimos...
o que significa ser uma D.E.B.
Por isso, não posso aceitar este prêmio hoje.
Porque a verdade é que...
os dias que passei com Lucy Diamond foram os melhores da minha vida.
E meu único ato de coragem neste tempo todo...
é o que estou fazendo agora.
Então, com licença...
eu tenho um encontro com o diabo.
- Meu Deus! - Isso estava no discurso?
Não, não estava.
Filha da...
Ela fugiu e está correndo em direção ao setor 12.
É Lucy Diamond! Ela está aqui!
Salve-se quem puder!
Vamos nessa.
Droga.
- Não podemos nos encontrar assim. - Desculpe. Não sei o que...
Vão para o motel.
- Saiu sem permissão, soldado. - Max, por favor.
- Parada! - Scud!
- Sim? - Não está ajudando!
- Foi mal. - Você não vê...
que ela está separando as D.E.B. S?
O que eu disse quando nos conhecemos?
Que dietas de proteína não estão com nada.
Depois disso.
- Que sempre seríamos amigas. - E fui sincera.
Max!
Se você a magoar, vou atrás de você para matá-la.
Fechado.
Conto com você para deixá-la honesta.
Pode deixar.
É melhor vocês irem.
Nunca gostei de você...
mas é triste vê-la ir embora.
- Para onde você vai? - Acho que vou para Barcelona.
Vou sentir saudade.
- Posso ficar no seu quarto? - Claro.
Está bem.
Mande ver na escola.
Sempre mando.
Há uma saída de serviço por ali.
Boa sorte.
E, Amy...
cuide-se.
- Para onde elas foram? - Por ali.
- Não diga que nunca dei nada a você. - Minhas fitas?
- Mesmo? - Mesmo.
- Obrigada! - De nada.
Está bem, está bem. Já chega, já chega.
Está bem.
Estava pensando se você queria...
Sim!
Não sugeri nada ainda.
Seja o que for, sim.
Demais.
Ripped by SkyFury